こんにちは!ラクです
日本に来た外国人のお客さんや社内関係者と、ビジネス食事や飲み会がある!
せっかくだから、「日本について話せる雑談ネタ」を持っておきたい!🎌
…そんな風に思いませんか?

せやねぇ。なんかいいカンジの「日本についての話題」を提供できないと、せっかく来てもらったのにって思うやんね



そうですね。海外から来られた時にやっぱり「自分って、日本のことあまり知らないなぁ」って思いますよね。
ただ、あまりにも専門的すぎると、相手もついてこれなくなるし、自分も覚えるのが大変ですよね。
そこで…
…を、まとめてみました!
もちろん、外国人が喜んでくれるかな~と、そういった観点から考えています。
そしてそのネタを、なるべくカンタンな英会話にしてご紹介していきます~🔤
音声付きなので、話している最中に再生してもOK!
前回のテーマは日本の歌舞伎でした。
そして今回は「相撲」の話です!



相撲…実はまだ見に行ったことないなぁ



海外に行くと、やはり「日本=相撲」というイメージはまだ強いですね。


相撲関連の英語表現
●本能 (Instinct)
●神話 (Myth)
●祈り、祈祷 (Pray)
●収穫(Harvest)
●宮廷 (Imperial court)
●強烈な (Intense)
●昆布 (Kelp)
●するめ (Dried squid)
●勝栗 (Dried chestnuts)
●かやの実 (Torreya nuts)
●縁起物 (Lucky charm)
●浄化する (Purify)
相撲のはじまり
まずは、相撲の起源について話し始めるといいのではないでしょうか。
Sumo is said to have developed from human instincts like wrestling and competition.
相撲は、もともと人間の闘争本能が表れる力比べや組み合いから発展したものだと言われています。
Sumo appears in myths written about 1,300 years ago.
相撲は約1300年前に書かれた神話の中にも登場しています。



神話…って、どんな神話??



古事記(712年)や日本書紀(720年)の中にある、力くらべの神話に出てきたそうですね



すごいなぁ💦だから1300年前か…


神の関わりと儀式
相撲は、宗教的な行事や神事として行われていました。その辺りも興味深いのではと思います。
In the old days, people used sumo to predict if the rice crops would grow well.
昔の農村では、米がよく実るかどうかを相撲で占っていたそうです。


Sumo was also offered to the gods as a prayer for a good harvest during festivals.
豊作を祈る祭りの儀式として、神様に相撲をささげることも行われていたそうです。



実際、愛媛では、現在も「一人相撲」という行事が行われているようです。



一人相撲?



稲の神様と相撲を取るふりをして、神様を勝たせることで、豊作を願う行事のようですね



へぇえ…面白いなぁ
以下の点についてもちょっと長くなっちゃいますが、英語にしておきますね。
About 1,200 years ago, during the Heian period, sumo was part of imperial court events. Sumo during the Heian period didn’t have rings or rules like today. It was more like intense kickboxing.
約1200年前の平安時代には、相撲が宮廷の行事として行われていたそうです。平安時代の相撲は、現在のような土俵や明確なルールはなく、キックボクシングを激しくしたような格闘技だったそうです。


土俵や儀式の象徴性
In the middle of the sumo ring, there is a square hole where offerings to the gods are placed.
現在の土俵の中央には四角い穴があり、ここに神様への供物を納める儀式が行われています。
Six lucky charms, such as salt, kelp, dried squid, dried chestnuts, rice, and torreya nuts, are put in the hole.
塩や昆布、するめ、勝栗、洗米、かやの実など、6つの縁起物がその穴に納められています。


写真の出典元:大相撲を支える「土俵」づくりの裏側。間近に見られる「土俵祭」とは? | 中川政七商店の読みもの (nakagawa-masashichi.jp)
「勝栗」(かちぐり)とは、乾燥させた栗のことを指すようです。
日本では、特に神道の儀式やお供え物として用いられることがあります。
栗は硬く、保存が効くため、古くから縁起物として使われてきたようです。
なお、「勝」という字がついているのは、名前に「勝つ」を含むことから、勝利や成功を祈る縁起物とされているためだそうですね。
ちなみに「かやの実」は、少し相手には伝わりにくいかもしれません。
「Japanese torreya」という表現で、植物の「カヤ」を表してもいいかもしれません。Japanese nutmeg-yewとも言うみたいですね。
The salt thrown before matches is to purify the ring, remove evil spirits, and pray to the gods for safety.
土俵に塩をまくのは、邪気を払い清めることで、ケガがないよう神に祈る意味が込められています。


About 40 to 50 kilograms of salt are used every day.
塩は、一日約40キロから50キロ使用される。



そ、そんな使うん!?



うーん…すごい量ですね
技と勝敗の決まり手
特にこの「技」と「勝敗の決まり手」については、意外と日本人でも知られていないことも多いかと思います。
The moves that decide the winner are called “kimarite”, and there are 82 types of them.
相撲の勝敗を決める技を「決まり手」と呼び、現在82種類あります。


In the last five years, the most common kimarite was “oshidashi” (pushing out), which made up 26% of all matches.
過去5年間で最も多かった決まり手は「押し出し」で、全体の26%を占めています。
After the match, when wrestlers receive prize money, they cut the air with their hand three times—left, right, and center—to thank the three gods of victory.
相撲の取り組み後、懸賞金を受け取る際には、軍配の上で左、右、真ん中と手刀を3回切って、勝利の三神に感謝の礼を表します。



そうそう、あの手刀、なんかカッコいいやんね!



つい真似したくなりますよね


力士の数・給与・観戦場所
Today, there are about 650 to 690 sumo wrestlers in total.
現在、力士は全体で約690人から650人いると言われています。
A yokozuna (grand champion) earns about 3 million yen a month, and if they win a tournament, they get 10 million yen in prize money.
横綱になると、月給約300万円で、各場所で優勝すると賞金1000万円が入ります。



…すごい!!



実際にはもっと…みたいですけどね
以下のようなデータもありましたので、ご参考まで…
(他のサイトも見てみましたが、そこまで大きくは外れていない感じがします)


出典元:力士(相撲取り)の年収(横綱、大関、十両、関脇、小結、幕下)やタニマチや階級別力士褒賞金|平均年収.jp (heikinnenshu.jp)
You can watch sumo in Tokyo, Osaka, Aichi, and Fukuoka.
相撲は東京、大阪、愛知、福岡で観戦することが出来ます
ちなみに以下が令和6年(2024年)の、年間日程表です。


出典元:年間日程表 – 日本相撲協会公式サイト (sumo.or.jp)
参考文献
著書:絵や写真で調べる 日本の文化の歴史6 日本人は行事をどのようにたのしんできたのだろう (PHP研究所編 1998年9月28日 第一刷発行)発行者 江口克彦
大相撲を支える「土俵」づくりの裏側。間近に見られる「土俵祭」とは? | 中川政七商店の読みもの (nakagawa-masashichi.jp)
相撲の魅力と基礎知識をわかりやすく解説!相撲入門ガイド | GOOD LUCK TRIP (gltjp.com)
土俵について【土俵の名称や作り方が面白い】 (tensyablog.com)
【大相撲】角界にいる力士の人数は何人? – オラッ!どすこいスポーツ (ola-dosukoisports.com)




英会話ランキング